よくあるご質問（メディカル 翻訳）

実際の分量、参考資料の有無によって変動しますが、3～4週間程度となります。

分量に応じてご提案いたします。事前に入稿予定のスケジュールや参考資料等の情報をお知らせください。

差分翻訳や旧版を参照した用語統一も対応可能です。改訂箇所の分量等によって、翻訳支援ツールの使用を前提としてご案内いたします。

公証を必要としない翻訳証明書の発行は可能です。書式を準備しておりますが、指定の書式がある場合は事前にお知らせください。

対応しております。機械翻訳エンジンをいくつかご用意しておりますので、まずはお問い合わせください。
https://www.simul.co.jp/contact/translation-medical

対応可能です。内容によっては翻訳支援ツールの使用を前提としてお見積いたします。

対応可能です。翻訳料とは別途お見積いたしますので、お見積時にお申し付けください。
https://www.simul.co.jp/contact/translation-medical

対応可能です。MedDRAのデータも保持しておりますので、ご指定のMedDRA verをお知らせください。

概算のお見積をご案内いたします。翻訳言語やファイル形式（Word、PPTなど）、ページ数、文字数（ワード数）、過去の類似資料など情報をお知らせください。
https://www.simul.co.jp/contact/translation-medical

お見積は無料で承っております。下記よりご依頼ください。
https://www.simul.co.jp/contact/translation-medical

特急料金の設定はございませんが、分量や納期に応じてご案内させていただく場合がございます。まずはご希望の日程をご相談ください。
https://www.simul.co.jp/contact/translation-medical

土日祝日は営業しておりません。営業時間内（月～金　9:30-17:30) のご連絡をお願いいたします。

英語に関してはネイティブチェック対応も承っていますが、内容によっては難しい場合もございます。まずは英文原稿をお預かりして拝見しますので、ご相談ください。
https://www.simul.co.jp/contact/translation

英語の他、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、フランス語など55言語以上に対応しております。
対応言語は下記「主な取り扱い文書・対応言語・料金／見積」ページにてご確認ください。
https://www.simul.co.jp/translation/medical/fees/

試訳を承ることも可能です。ご依頼を検討されている原稿とあわせて、下記よりお問い合わせください。担当者より詳細をご案内いたします。
https://www.simul.co.jp/contact/translation

対応可能です。文字おこし、翻訳、字幕焼き付けなど、ご用途と共にご希望の作業をお知らせください。

レイアウトを再現した納品は可能です。ご希望のファイル形式をお知らせください。

セキュリティに優れた独自のファイル送受信システムをご利用いただけます。詳細はお問い合わせください。