フリーランスとして働きたい方

8年間勤めた大使館を辞めた後、フリーランスになるためにサイマルへ登録に行きました。しかし通訳学校を修了していなかったため、サイマル･ビジネスコミュニケーションズへの登録を勧められます。結果的にこれが正解で、派遣先企業でビジネスの基本を学ぶことができました。その後通訳学校を修了し、サイマルの会議通訳者となりました。現在はIRが中心ですが、その他会議、セミナー、スポーツ関連も増えています。サイマルの良さは業界一の組織力と調整力です。通訳手配のプロなので、安心して仕事を請けることができます。またパートナーとなる通訳者はとても勉強家で優秀な方ばかりなので、いつも良い刺激を受けています。

大学卒業後２年目にサイマルで通訳の勉強を始めました。使える知識や語彙がどんどん増えていくのが面白くて仕方なかったのを覚えています。出産育児期間を経て、社内通訳の傍ら、他の通訳学校２校で同時通訳の技能を身に付けました。戦略系コンサルティング会社の社内通訳を経験し、特に製薬業界を中心に幅広い分野の専門知識を身につけました。この経験が視野を大きく広げ、仕事がますます面白くなりました。フリーに転向した現在も製薬業界からのお仕事をいただくことが多く、専門知識が大きな強みになっていると感じます。サイマルは、お客さまの評価をしっかりと仕事に還元してくれるので、非常にやりがいを感じています。また業界大手のネットワークを活かし、幅広い分野で 様々な仕事をさせてもらえることも魅力です。

翻訳といえば「サイマル」の名前を頻繁に聞いていましたので、フリーランス活動を始めた際に思い切って応募しました。現在は経済、教育、環境関連から広告、芸術文化関連まで、さまざまな案件を担当しています。国内外の政治経済や環境などの諸問題を題材とした書籍の英訳は特に印象に残っています。苦心しながらも、語弊があるかもしれませんが、楽しく翻訳することができました。サイマルのコーディネーターはどのような案件でもきめ細かな指示をくださるので非常に助かっています。また無理のないスケジュールを組んでくださることも、フリーランサーとしてはありがたいです。

サイマルに登録したのは、翻訳業から一度離れた後でした。元々フリーランスとして金融、経済関連の翻訳をしていましたが、双子を妊娠後、入院が必要になるなど、仕事を断念せざるを得ない状況になりました。産後も余裕がなく、翻訳を再開したのは数年経った後でした。ブランクや時間の制約がある中、勘を取り戻すためにとにかく多く読みたい、と校正・校閲業務を探したところでサイマルに出会いました。現在はIRのチェックをしていますが、多様な業界の資料に日々触れることができ非常に勉強になっています。チェッカー向けの研修もあり驚きました。スケジュールも柔軟に組んでくださるので、子どもの休園や行事等にも対応することができ、大変ありがたく感じています。