翻訳者登録について
サイマルで翻訳者として働く魅力
政治・経済、金融・証券、財務・会計、情報通信、法律、エネルギー、技術等さまざまな分野に対応しています。通訳が入る国際会議の資料翻訳など、当社ならではの案件があることも特徴のひとつです。また、近年はディスクロージャー案件が急増し、翻訳者・チェッカーの仕事が豊富にあります。
コーディネーターが事前に文書の使用目的などを確認し、的確にお伝えします。コーディネーターやチェッカーを含め、チームとして案件に臨んでいただける環境です。
ご登録の皆様に、知識やスキル向上を支援するワークショップやセミナーを開催するほか、サイマル・アカデミーの講座をご案内しています。
募集要項・登録手続き
CSR、アニュアル･レポート、社内規定、契約書、スピーチ原稿、レターなど、あらゆる文書の翻訳業務があります。近年は、ディスクロージャー・IR、医薬系の文書（製薬会社の社内文書、治験報告書などの専門文書など）や技術系文書も増えています。特に、ディスクロージャー・IRの株主招集通知などの日英訳のご経験者は歓迎いたします。
各募集要項をお読みいただき、応募フォームからご応募ください。
募集要項
以下の募集要項をお読みいただき、応募フォームからご応募ください。
| 勤務形態 | 在宅（翻訳者・チェッカー） |
|---|---|
| 言語 | 日←→英、仏、独、西、中、ポルトガル、ベトナム、タイ、インドネシア等 ※現在は特に、日←→英の翻訳者を募集しています。
※日本語・外国語いずれのネイティブも歓迎。
|
| 分野 |
政治・経済、金融・証券、財務・会計、情報通信、法律、エネルギー、技術等 ※現在は特に、以下分野を歓迎します。
翻訳者： 金融全般
チェッカー： 複数分野対応
※翻訳者として登録された方にチェック業務登録を併せてお願いする場合もあります。 |
| 募集時期 | 随時 |
| 応募条件 |
翻訳者：
チェッカー：
歓迎・優遇スキル：
|
書類選考
応募フォームより、必要事項入力の上送信ください。
- 履歴書
- 職務経歴書
- 翻訳・チェック実績表
試訳
ご実績に応じた試訳を実施します。
面談
ご実績や稼働状況の詳細をお伺いします。
契約締結
登録条件にご了承いただいた後、電子契約によるご契約手続きを実施します。
登録
契約手続き完了後、正式登録となります。
案件相談
随時案件のご相談を差し上げます。
募集要項
以下の募集要項をお読みいただき、応募フォームからご応募ください。
| 勤務形態 | 在宅（翻訳者） |
|---|---|
| 言語 | 日←→英 ※他の言語についてはお問い合わせください。
|
| 分野 | 医薬・医学、医療機器関連 |
| 募集時期 | 随時 |
| 応募条件 |
必須条件：
フリーランス翻訳経験2年以上、もしくは同等の経験をお持ちの方で、以下のいずれかを満たす方
優遇・歓迎スキル：
|
書類選考
応募フォームより、必要事項入力の上送信ください。
- 履歴書
- 職務経歴書
- 翻訳実績表
試訳
ご実績に応じた試訳を実施します。
面談
ご実績や稼働状況の詳細をお伺いします。
契約締結
登録条件にご了承いただいた後、電子契約によるご契約手続きを実施します。
登録
契約手続き完了後、正式登録となります。
案件相談
随時案件のご相談を差し上げます。
募集要項
以下の募集要項をお読みいただき、応募フォームからご応募ください。
| 勤務形態 | 在宅（翻訳者・チェッカー） |
|---|---|
| 言語 | 日→英 |
| 分野 | ディスクロージャー・IR （招集通知、決算短信、有価証券報告書、統合報告書、コーポレートガバナンス報告書等） |
| 募集時期 | 随時 |
| 応募条件 |
翻訳者：
チェッカー：
歓迎・優遇スキル：
|
書類選考
応募フォームより、必要事項入力の上送信ください。
なお、応募に当たっては履歴書の備考欄に「DC翻訳者応募」あるいは「DCチェッカー応募」とご記入ください。
- 履歴書
- 職務経歴書
- 翻訳・チェック実績表
試訳
ご実績に応じた試訳を実施します。
面談
ご実績や稼働状況の詳細をお伺いします。
契約締結
登録条件にご了承いただいた後、電子契約によるご契約手続きを実施します。
登録
契約手続き完了後、正式登録となります。
案件相談
随時案件のご相談を差し上げます。
募集要項
以下の募集要項をお読みいただき、応募アドレス宛に書類をご送付ください。
治験薬概要書、治験実施計画書、治験総括報告書、同意説明文書、CTD等の翻訳QC| 勤務形態 | 在宅 |
|---|---|
| 募集時期 | 随時 |
| 業務内容 | 翻訳QC （治験薬概要書、治験実施計画書、治験総括報告書、同意説明文書、CTD等） |
| 応募条件 |
必須条件：
優遇・歓迎スキル：
|
書類選考
simulek9KDn_hrd@simul.co.jp
宛に履歴書、職務経歴書、実績表（QC）をお送りください。
- 履歴書
- 職務経歴書
- 実績表（QC）
試訳
ご実績に応じた試訳を実施します。
面談
ご実績や稼働状況の詳細をお伺いします。
契約締結
登録条件にご了承いただいた後、電子契約によるご契約手続きを実施します。
登録
契約手続き完了後、正式登録となります。
案件相談
随時案件のご相談を差し上げます。
募集要項
以下の募集要項をお読みいただき、応募フォームからご応募ください。
| 勤務形態 | 在宅、もしくはオンサイト勤務（弊社オフィス内） |
|---|---|
| 募集時期 | 随時 |
| 業務内容 | 翻訳文書の、翻訳前または翻訳後のレイアウト作業。 主にOffice系ソフトで、指示通りに原文または訳文を配置し、レイアウトを整える作業です。（目次・ 脚注の作成、作表、インデント・箇条書き・スタイルの設定、画像の調整、テキストボックス作成等） |
| 応募条件 |
必須条件：
優遇・歓迎スキル：
|
書類選考
simul_hrd@sek9KDnimul.co.jp
宛に履歴書、職務経歴書、実績表（レイアウト）をお送りください。
- 履歴書
- 職務経歴書
- 実績表(レイアウト)
試訳
ご実績に応じた試訳を実施します。
面談
ご実績や稼働状況の詳細をお伺いします。
契約締結
登録条件にご了承いただいた後、電子契約によるご契約手続きを実施します。
登録
契約手続き完了後、正式登録となります。
案件相談
随時案件のご相談を差し上げます。