主な実績・お客様の声・通訳者・コーディネーターのご紹介

言葉を単なる「符号」として訳すのではなく、「メッセージ」として訳す。そんな通訳業務には、語彙の豊かさはもちろん、それぞれの言葉の背景にある文化や専門性などに対する理解が欠かせません。質の高い仕事は継続的な勉強と十分な予習によって実現されます。サイマル・インターナショナルでは、通訳者の一人一人がプロの厳しさを常に自覚し、真摯な姿勢で勉強に取り組み続けています。だからこそ、幅広い分野に通用する通訳者として評価していただけるのではないかと自負しています。

通訳者として、常にスピーカーの言葉を正確かつ心を込めて訳すことを目指して準備しています。初めての現場に不安に思うこともありますが、コーディネーターの方のサポートが心強いです。専属制度の一番のメリットは、経験豊富な先輩と同じブースに入り、直接アドバイスを頂けること、そして年代の近い通訳者同士で励まし合い、切磋琢磨できることです。どんどん新しい現場にトライし、成長していきたいと思います。

通訳力の向上や知識のアップデートのため、お客様からいただいた資料を使って準備するほか、世界情勢にも幅広く目を向けて、日々の通訳業務に取り組んでいます。社会状況の変化などに伴い、通訳形態も大きく変わってきていますが、お客様やコーディネーターと丁寧にコミュニケーションをとりながら、常に質の高いサービスをご提供できるよう精進していきたいと思います。

表現を機械的に置き換えるのではなく、言葉の「意味」を伝える通訳をめざしています。お客様が通訳を依頼する目的を意識し、その目的達成に貢献することが通訳者としての役割だと考えています。サイマルではコーディネーターがお客様と通訳者をサポートし、ベストなパフォーマンスを発揮できる環境を整えています。お客様の期待に応える質の高い通訳サービスを提供できるように、ひとつひとつの案件に誠意を尽くして臨みます。