通訳の形式とご利用料金
同時通訳、逐次通訳、ウィスパリングなどの通訳形式、業務内容に必要なスキルに合わせた通訳クラス、時間や規模などに応じた人数体制など、最適なご提案をします。また通訳・翻訳の総合サービスのメリットを生かして、会議で使用する資料の翻訳や各種通訳・会議機材の手配もあわせてご提案します。
通訳形式
同時通訳
通訳者はブースでヘッドフォンから発言者の声を聞きながら、同時にマイクを通して通訳音声を送ります。聴衆はその音声を受信機で聞きます。
音響機材のほかに、同時通訳専用の機材が必要です。
逐次（ちくじ）通訳
発言者が適度に区切りながら発言し、通訳者がその部分を都度訳すことを繰り返す形式で、最も確実な通訳が可能ですが、発言の約２倍の時間がかかります。
ウィスパリング通訳
通訳者は、通訳を必要とする方1～2名近くで、ささやく程度の声で通訳を行います。簡易通訳機材を使用して、複数名の方々にウィスパリング通訳をすることも可能です。会議参加者のうち、通訳を必要とする方が少人数の場合に有効な方法です。
通訳者のクラス
サイマルでは品質管理を第一に考え、定期的に実技テストを実施し通訳者のクラス設定をしています。クラスおよび料金は、サイマル独自の設定基準です。
※経験年数は目安としてご参照ください。
クラスS
医薬など特定の分野でのクラス設定となります。詳しくはお問い合わせください。
クラスA
経験年数10年以上、同時、逐次、分野を問わず、専門用語も含めた的確な通訳ができます。国際会議、セミナー、シンポジウム等、対外的な案件に最適なクラス。また原稿なしの討論には有効です。
クラスB
経験年数５年以上、同時、逐次問わず的確な通訳ができます。社内会議での活用が多いクラスです。
クラスG
経験年数3年以上、一般的な商談、随行における的確な逐次、ウィスパリング通訳ができます。会議内容によっては同時通訳も対応可能です。
通訳料金（日←→英・ヨーロッパ言語・アジア言語 共通）
| クラス形式 | 1名 半日 （3時間以内） |
1名 1日 | 延長 1時間 |
|---|---|---|---|
|
クラスS （医薬などの特定分野のみ） |
¥88,000 (税込 ¥96,800) |
¥130,000 (税込 ¥143,000) |
¥21,000 (税込 ¥23,100) |
| クラスA |
¥74,000 (税込 ¥81,400) |
¥110,000 (税込 ¥121,000) |
¥18,000 (税込 ¥19,800) |
| クラスB |
¥57,000 (税込 ¥62,700) |
¥85,000 (税込 ¥93,500) |
¥14,000 (税込 ¥15,400) |
| クラスG |
¥34,000 (税込 ¥37,400) |
¥50,000 (税込 ¥55,000) |
¥8,000 (税込 ¥8,800) |
ご依頼内容やご要望についてコーディネーターがおうかがいし、お客様のニーズにあったクラスをご提案しお見積りしますのでお気軽にお問い合わせください。 通訳形式や会議時間によって通訳者の必要人数が異なります。人数目安はこちらをご覧ください。
他言語間（英⇔中・仏他）、首都圏・近畿圏以外の都市在住や海外在住の通訳者手配、または海外からの通訳者招聘も可能です。対応言語・通訳料についてはお問い合わせください。
通訳音声の2次使用(インターネットでのご利用を含む)に関しては事前にご相談ください。また、2次使用料として別途料金をいただきますので、ご了承ください。
出張について
首都圏の場合：東京・神奈川・千葉・埼玉以外の地域での仕事、または東京・神奈川・千葉・埼玉県内でも東京駅を起点として100Km以遠の業務、近畿圏の場合：大阪駅を起点として100km以遠の業務は出張扱いとなります。
出張費用詳細につきましてはお見積りをしますのでお申しつけください。
お支払いについて
初めてのお取り引きの際は事前入金をお願いしています。
キャンセル料について
通訳者手配確定ご連絡以降、日時変更も含めてキャンセル料の対象になりますのでご了承ください。詳細についてはお見積り時にご案内いたします。
5日前〜4日前
通訳料・拘束補償費お見積り金額合計の30%
3日前〜2日前
通訳料・拘束補償費お見積り金額合計の50%
前日〜当日
通訳料・拘束補償費お見積り金額合計の100%
※ 土・日・祭日を除いた営業日で計算いたします。