通訳サービス
サイマルは60年以上に渡り、最高水準の通訳・関連サービスを提供してきた業界最大のパイオニアです。年間10,000件を超える確かな実績、専属通訳者をはじめ2,100名超の登録通訳者を保有し、幅広い分野・言語に対応しています。サイマルならではの総合提案力を活かし、お客様の多様なニーズにお応えします。
対応分野やご利用シーンの一例、対応言語など、サイマルの通訳サービスならではの特長をご紹介します。
同時通訳・逐次通訳・ウィスパリング通訳の形式の違いや、サイマル独自の設定基準による通訳者のクラスや料金についてご説明します。
（通訳）
お問い合わせからご提案、通訳当日や成果の確認まで、通訳サービスのご利用の流れをご案内します。
最近の実績やご利用いただいたお客様の声の一部、通訳者・コーディネーターのコメントをご紹介します。
（通訳）
通訳サービスについて、お客様からよくいただくご質問にお答えします。
通訳サービスの強み
政府間交渉、グローバル企業の経営者会議や国際ビジネスでの業務提携、新商品発表会、各種シンポジウムやセミナーなど、歴史と経験で磨かれた信頼のクオリティを提供します。高難度な通訳実技テストを定期的に実施し、その結果とお客様からのフィードバックに基づき独自の通訳者クラス認定をします。
英語以外にも、中国語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、韓国語、ロシア語、イタリア語・各アジア言語など約40言語で多様な実績があり、海外在住通訳者の手配も承ります。お客様のご要望が多い医薬、金融など専門分野に対しては専門ワークショップで通訳者を育成しています。
お問い合わせをいただいてから業務が終了するまで、専任の通訳コーディネーターがお客様をサポートします。通訳者一人ひとりの実力や、適性を知り尽くした専門チームと共に通訳コーディネーターが、お客様のご要望に合う最適な通訳者を手配します。
サイマルは、業界で唯一、自社で専属通訳者と通訳機材を保有し、Zoom、Teams、Webexをはじめあらゆるオンライン・ハイブリッド通訳、高品質な遠隔同時通訳プラットフォーム「interprefy（インタープリファイ）」など、お客様のご要望に寄り添ったトータルサポートを実現します。
interprefy（インタープリファイ）について詳しくはこちらから
業界随一の専属通訳者
サイマルでは、50名を超える業界随一の日英通訳者の専属契約制度を保有します。高度で重要な案件に豊富な経験を持つ専属通訳者のスケジュールを100％管理し、緊密な連携を行って、お客様のご期待に応える高品質な通訳サービスを安定してご提供できる環境を整えています。
専属契約制度の特長
各専属通訳者へのご依頼はサイマルがすべてマネジメントし、先々の案件まで確実に計画・準備します。
各専属通訳者の実績・特徴を把握した上で、お客様の案件のご期待に対し最適なマッチングを行います。
お客様のご要望の多い専門分野に合わせ、それぞれの得意分野を意識して、経験を重ねるよう育成しています。
通訳者のご紹介
業界トップクラスの人数・品質を誇るサイマル登録通訳者。各分野の経験豊富な通訳者が、お客様の円滑な国際コミュニケーションをお手伝いします。
長井鞠子さん
言葉を単なる「符号」として訳すのではなく、「メッセージ」として訳す。そんな通訳業務には、語彙の豊かさはもちろん、それぞれの言葉の背景にある文化や専門性などに対する理解が欠かせません。質の高い仕事は継続的な勉強と十分な予習によって実現されます。サイマル・インターナショナルでは、通訳者の一人一人がプロの厳しさを常に自覚し、真摯な姿勢で勉強に取り組み続けています。だからこそ、幅広い分野に通用する通訳者として評価していただけるのではないかと自負しています。
竹田さやかさん
通訳者として、常にスピーカーの言葉を正確かつ心を込めて訳すことを目指して準備しています。初めての現場に不安に思うこともありますが、コーディネーターの方のサポートが心強いです。専属制度の一番のメリットは、経験豊富な先輩と同じブースに入り、直接アドバイスを頂けること、そして年代の近い通訳者同士で励まし合い、切磋琢磨できることです。どんどん新しい現場にトライし、成長していきたいと思います。
お客様のニーズに合わせて最適なプランをコーディネーターがご提案します