翻訳パートナーチェッカー

【業務内容】
チェック、翻訳、翻訳周辺作業（レイアウト等）

・　数字、勘定科目、固有名詞（間違い探し、参照資料との統一）
・　英文文書と日本語原稿との対訳チェック
・　英文チェック（英語を母国語とする欧米人にとって自然な文書）
・　訳抜け、誤訳、文法ミスを確認し、必要に応じて追加/修正の翻訳（日英）
・　申し送り内容（固有名詞の出典等）の記述が対顧提出上適切かを確認し、必要に応じて修正
・　体裁（文字位置、書式、罫線、小数点揃え等）に問題がないかを確認し、必要に応じて修正
・　クライアント納品後の修正や原稿変更により、追加翻訳や英文の修正（日英の頻度多）

【言語】
日本語→英語

【分野】
ディスクロージャー・IR中心。産業翻訳関連もあり。
（政治・経済・経営・金融・IT・医療・医薬・法律・法務・人事・文化・観光・スポーツなど）

【文書】
・　国内上場企業が作成する金融商品取引法/会社法に基づく決定開示書類
・　IR関連書類
・　その他ビジネス文書（スピーチ原稿・プレスリリース・各種報告書・学術論文・臨床/非臨床試験関連文書・各種公表資料・会議資料・研修資料・マニュアル・監査資料など）

【必須条件】
・　翻訳、チェック業務の経験
・　翻訳が可能な英語力（目安：TOEIC900点以上）
・　繁忙期（2月、4～6月、7月下旬～8月、10月下旬～11月）の対応が可能な方
・　当社が実施するオンライン研修への参加（業務委託契約となりますが、当社の業務遂行上必要な事項の習得に必要となりますので、参加は必須とします。）

【歓迎条件】
・　財務、IR、金融の知識や実務経験

自宅

2024年9月以降～2025年7月末日　※スタート日応相談

【研修時間】
・　40～45時間程度
・　基本は月～金　9:30～17:30（休憩60分、土日祝休み）

※2024年9月以降のスタート。スタート日は応相談
※1日あたりの実施時間に応じて日数は変動
※週4日や1日4時間程度でも可
※状況により時間変動あり

【研修期間】
・　オンライン実施：一式　55,000円（税抜）

【研修後】
時間単価：1,600円（税抜）～
※いずれも翻訳・チェック経験、試訳結果等により決定

書類選考→試訳→面談→研修→採用
※実際の業務開始前に研修期間を設け、作業手順やポイントをレクチャーします。
※パートナーチェッカーとしての最終的な採否は、研修を経て決定します。
（パートナーチェッカー契約見送りの場合は、通常のフリーランス契約として登録）

以下URLの応募フォームより必要書類を添付のうえ、ご応募ください。
https://www.simul.co.jp/recruit/interpreters-and-translators

応募フォーム内、「ご紹介者、具体的な媒体名などをご入力ください」の欄に『SIパートナーチェッカー応募』とご記入ください。

株式会社サイマル・インターナショナル　HR事業部　採用・育成（アカデミー）課　翻訳者採用担当
Email：simek9KDnul_hrd@simul.co.jp