逐次通訳の基本（基礎であるリテンション、リプロダクション、ノートの取り方等）を教えて頂き、大変有意義でした。例えば通訳現場が変わる際に、都度スキルチェックを受けますが、スキルチェックは逐次が基本になるため、今回逐次の大事さを改めて実感できたという意味で、お仕事にも活かせそうです。いくら業務で通訳経験を積んでいても、セミナーの内容が簡単すぎるということはありません。

シャドーイングという基礎から・逐次通訳までを短時間で行っていただき、大変ためになりました。特に逐次通訳の所では、細かい言葉の使い方まで先生が指摘してくださったので、新しい発見もたくさんありましたし、とても勉強になりました。短いものと長いコースの違いはあるとしても、いつもの同じコースの先生と違うし、違う視点から教えていただくことで新しい気づきがあります。このような短いコースもあれば、是非また参加してみたいと思います。

大変勉強になりました。特に、講師の方が現役の通訳者で仕事に真剣に取り組まれている様子がよくわかり、参考にさせていただきたいと感じました。また他にも、同じ興味関心の人々との出会いの場・意見交換の場になったこと。勉強のためお勧めの本をご紹介いただいたこと。通訳の具体的な訓練方法を知ったこと。その訓練をすれば、スキルが上がり今の仕事にも活かせると思いましたし、セミナーの中の実践を通して、今後自分が取り組まなければならないことがわかったことも大きな収穫でした。ありがとうございました。