サイマル・グループの高品質なサービスを、ご要望に応じてご提供します。
サイマルは、1965年に日本で初めて国際会議の通訳者グループとして発足して以来40年以上、サミットなどの主要会議のほか、日本の国際コミュニケーションの現場で通訳サービスをご提供しています。
大学主催の国際シンポジウム、講演会、ワークショップ、学会などにおいて、専任のスタッフがテーマや条件に応じて最適な通訳者を選抜し、高品質な通訳サービスをご提供します。
サイマルの翻訳サービスは、官公庁、経済団体や一般企業でのいろいろな翻訳に携わり、高い評価と信頼をいただいています。国際会議やセミナーにおいては、論文・スピーチ・プレゼンテーション資料や会議プログラム・議事録の翻訳も対応しています。
国際シンポジウムでのプレゼンテーション資料、会議プログラム、議事録の翻訳のほかにも、調査研究報告書、講演資料、論文、広報資料などの翻訳もご提供しています。品質を重視した一般翻訳サービス、スピードを優先した一次翻訳サービスなど、用途に合わせてご提案します。
サイマルの会議運営サービスは、会場手配や通訳者手配はもちろん、事前準備もお任せいただけます。サイマル内に事務局機能を置き、各種資料の翻訳、参加者の査証申請書類の作成、航空券や宿泊手配など、あらゆる業務をサポートします。
大学での国際シンポジウムや講演会、ワークショップ、学会などの会議運営サービスを、必要な業務に応じてご提供します。
同時通訳、音響・映像、遠隔地会議、デジタル録音など、会議に係わる様々な機材に対応します。多言語での国際会議形式、シンポジウム形式、討論会形式、テレビ・電話形式など、さまざまな用途に合わせて設営します。
国際シンポジウムに必要なさまざまな機材をご提供します。設営から運用・撤去まで経験豊富なエンジニアが対応します。また、大学のホール、会館の常設機器のオペレーションや保守・メンテナンス、設備全般のコンサルティング、設計、施工も承っています。
社内通訳・翻訳者から、バイリンガルセクレタリー、英文事務、国際会議やイベントの語学サポートスタッフまで、ニーズに合わせて最適な人材をご提案します。
語学に精通したバイリンガルスタッフが、国際シンポジウム、講演会、学会、展示会の受付などの短期間のサポートのほか、長期的な秘書や英文事務業務など、さまざまなシーンで、即戦力となって大学での業務をサポートします。
英語以外の言語も対応しています。
優秀な成績で大学を卒業したネイティブ・イングリッシュ・スピーカー、英語を母国語としない人へ英語を教えることができる資格の保持者、日本で2年以上ビジネス英語を教えた経験があり、日本人の語学特性について理解と見識を持つ者、という厳しい採用基準で選ばれた講師陣が、英語力の向上に導きます。
大学職員の方や学生の方への語学研修プログラムをご提供します。カスタムメイドのカリキュラムで、実際に業務などで扱っている題材を用いたレッスンも可能です。具体的な目標に向けた学習計画を立て、カウンセリングで進度を確認しながら、個人のレベルやご要望に合わせて語学を習得することができます。
サイマルでは、会議後のテープ起こしや報告書作成、パンフレットなどの翻訳に加え、制作・印刷、なども承ります。
留学生向けの学校案内、履修要項など英語のみならず、中国語、韓国語などへの翻訳から制作・印刷までを承ります。
録音された音声を文字化するテープ起こし、議事録・報告書の作成も承ります。日本語、英語以外の多言語にも対応していますので、ご相談ください。
