1. HOME
  2. 翻訳サービス
  3. 概要
  4. プレミアム

翻訳サービス|プレミアム

プレミアム Premium

創業以来の歴史と、積み重ねてきた経験と実績。サイマルが提供するグループ最高峰の翻訳サービスです。表現力、正確性は、日本国内だけではなく海外からも高い評価をいただいております。他の追随を許さない圧倒的なクオリティをぜひお試しください。

こんな時に

  • 格調高い英文にしたい
  • メッセージをしっかり伝えたい
  • フォーマルな形式にしたい
  • 納品後の手直しやチェックの手間を減らしたい

取り扱い文書例

  • 広報:スピーチ・講演原稿/トップメッセージ/CSRレポート・サステナビリティレポート/会社案内
  • 学術:論文/美術作品解説
  • ビジネス:書簡/各種契約書

幅広い知識と豊富な経験をもつ翻訳者が、原文の内容を自然な言葉で表現。納品後まできめ細やかなフォローアップを行ない、高いクオリティを実現するフルサービスです。

翻訳+校閲+プルーフ+フォローアップ

翻訳 ターゲット言語の翻訳者が原文を深く理解し、リサーチを綿密に行ない正確に翻訳。お客様のニーズをふまえながら、最終的な読み手もイメージして表現を追求します。
校閲 翻訳者と協力しながら、表現や訳語の選び方から句読法やフォントまでさまざまな視点からチェックを重ね、訳文をブラッシュアップします。
プルーフ 校閲結果をもとにネイティブの目で見直すことで、訳文の正確性や表現の自然さを確保します。
  • 業界トップレベルの翻訳者が対応
  • 翻訳ルールを網羅した独自ガイドラインで、品質を均一化
  • お客様からのご質問、訳文へのご意見に回答するなど、納品後もきめ細やかにフォローアップ

対応言語

英語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ロシア語、イタリア語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語など

翻訳サービス

  • 概要
  • プレミアム
  • スタンダード
  • ファスト
  • メディカル
  • 対応分野
  • 特長
  • ご利用の流れ
  • 料金のご案内
  • お客様の声
  • よくあるご質問

お問い合わせ

お問い合わせフォーム

プレミアム / スタンダード

株式会社サイマル・インターナショナル 翻訳事業部

東京 TEL 03-3524-3110 FAX 03-3524-3115

大阪 TEL 06-6231-2441 FAX 06-6231-2442

ファスト

株式会社リンクトランス・サイマル

東京 TEL 03-6226-3212 FAX 03-3541-8100