1. HOME
  2. 翻訳サービス
  3. ご利用の流れ

翻訳サービス|ご利用の流れ

  1. お客様 STEP1 お問い合わせ
  2. サイマル STEP2
  3. お客様 STEP3 ご発注
  4. サイマル STEP4 翻訳・品質チェック
  5. サイマル STEP5 納品
  6. お客様 STEP6 翻訳文ご確認

STEP1 お問い合わせ

翻訳言語(例:日本語→英語)、分量(文字数、A4サイズで何枚など)、納期、用途、原稿のファイル形式など、お決まりの範囲内でお知らせください。
その際、実際の原稿をお送りいただけましたら、より具体的なお見積り金額、納期、サービス(プレミアム、スタンダード、ファスト)を担当コーディネーターからご提案します。

お問い合わせ

資料請求、お見積り、その他お問い合わせは、お問い合わせフォーム、お電話より承ります。

STEP2 お見積り

お預かりした原稿と情報をもとにお見積りと納期をご提示します。

STEP3 ご発注

お見積りについてご確認の上、発注のご連絡をいただいた時点で正式発注となります。お客様にて所定の書類(発注書や請書など)の取り交わしが必要な場合は、ご発注時にお知らせください。
また、翻訳にあたり参考にすべき資料(用語集、過去の資料など)や留意事項がございましたら、作業開始までにお送りください。

STEP4 翻訳・品質チェック

翻訳者が翻訳した原稿は、校閲者が詳細にチェックします。

  • プレミアムでは表現・スタイル上の微妙なニュアンスを確認し、必要に応じて固有名詞や背景事情などのリサーチを行ないます。
  • スタンダード、ファストでは、原文と照らし合わせて正確な訳文に仕上げます。

STEP5 納品

機密保持の観点から、原則ファイル送受信システム(ファイル送受信を暗号化した専用のシステム)を利用して翻訳文を納品します。

STEP6

翻訳文をご確認のうえ、ご不明な点などがございましたらご連絡ください。

  • プレミアムでは、納品後もきめ細やかにフォローアップします。

お支払いについて

納品後に請求書を郵送します。請求書に記載されている指定銀行口座へお振込ください。
なお、初めてのお取引の場合は、事前入金をお願いしています。

プレミアム、スタンダード、ファスト

サイマルではプレミアム、スタンダード、ファストの3種類のサービスをご用意しています。

詳細は、プレミアムスタンダードファストをご覧ください。

原稿のご送付について

ファイルサイズが大きい場合や機密保持上メールへの添付が難しい場合などは、当社のファイル送受信システムにてお送りいただけます。

ファイル送受信システム

インターネット上でのファイル送受信を暗号化するシステムです。
ウェブブラウザ(インターネットエクスプローラなど)を通して、およそ50MBまでのファイル送受信を安全に行なうことができます。

機密保持について

お預かりした情報、資料などの取り扱いに際しては、サイマル・グループのプライバシーステートメント及び個人情報保護法に基づき厳重に管理しています。事前に機密保持契約の締結をご希望の場合は、コーディネーターへお知らせください。

翻訳サービス

  • 概要
  • プレミアム
  • スタンダード
  • ファスト
  • メディカル
  • 対応分野
  • 特長
  • ご利用の流れ
  • 料金のご案内
  • お客様の声
  • よくあるご質問

お問い合わせ

お問い合わせフォーム

プレミアム / スタンダード

株式会社サイマル・インターナショナル 翻訳事業部

東京 TEL 03-3524-3110 FAX 03-3524-3115

大阪 TEL 06-6231-2441 FAX 06-6231-2442

ファスト

株式会社リンクトランス・サイマル

東京 TEL 03-6226-3212 FAX 03-3541-8100