1. HOME
  2. 翻訳サービス
  3. 特長

翻訳サービス|特長

プロフェッショナルな人材

サイマルの翻訳者は豊富な実務経験を持ち、サービスラインごとに設定された厳しい選考基準をクリアした実力者です。どのスタッフも高いプロ意識を持ち、仕事に妥協がありません。登録・管理は専門部署が行ない、優秀な人材を世界中から集めています。質量両面で充実した人材基盤に支えられ、高品質な翻訳サービスを安定的にご提供します。

徹底した品質管理

サイマル・インターナショナル、リンクトランス・サイマルともに、それぞれ独自の翻訳ガイドラインを持ち、統一したスタイルで作業を行なうことで、一定の品質を確保しています。

また登録翻訳者のスキルの更なる向上を目指し、翻訳者へのフィードバックを定期的に実施しているほか、お客様から日々寄せられるご意見も共有しています。

提案・見積から納品まで翻訳コーディネーターによるプロセス管理

お客様の直接の窓口となり、翻訳文の用途、納期、ご予算などさまざまなご要望を詳しく伺ったうえで最適なサービスをご提案します。翻訳者・校閲者など各スタッフと連携して、納期どおりに完了するようスケジュールを調整しながら翻訳を完成させていきます。

グローバルなネットワークで幅広い言語に対応

世界各地に優秀な翻訳者を抱えています。英語以外にも、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語などで多くの実績があります。

徹底した機密保持

お客様の重要な書類をお預かりするため、サイマルでは機密保持を徹底し、登録スタッフと機密保持契約を締結しています。お預かりした書類は関係者以外が閲覧できないように取り扱います。
なお電子データの受け渡しには、ファイル送受信を暗号化した専用のファイル送受信システムを利用しています。

翻訳者からお客様へ

翻訳は言語から言語へ言葉をただ移し替える作業ではない、とよく言われます。
私たちは翻訳が実際に使われる場面や状況をつねに意識しながら、原文の意図やニュアンスが訳文においても正しく伝わるよう工夫を重ね、自然な文章にすることを心がけています。よい翻訳とは、綿密なリサーチに裏打ちされた正確な訳出はもちろんのこと、翻訳先の言語における文化にも配慮し、そのまま違和感なく使えるように訳すことであると考えます。

翻訳サービス

  • 概要
  • プレミアム
  • スタンダード
  • ファスト
  • メディカル
  • 対応分野
  • 特長
  • ご利用の流れ
  • 料金のご案内
  • お客様の声
  • よくあるご質問

お問い合わせ

お問い合わせフォーム

プレミアム / スタンダード

株式会社サイマル・インターナショナル 翻訳事業部

東京 TEL 03-3524-3110 FAX 03-3524-3115

大阪 TEL 06-6231-2441 FAX 06-6231-2442

ファスト

株式会社リンクトランス・サイマル

東京 TEL 03-6226-3212 FAX 03-3541-8100