長年の会議実績と、サイマル・グループの高品質なサービスで、国際会議運営のあらゆるニーズにお応えします。
サイマルは、1965年に日本で初めて国際会議の通訳者グループとして発足して以来40年以上にわたり、サミットなどの主要会議のほか、日本の国際コミュニケーションの現場で通訳サービスをご提供しています。
会議ディレクターが、国際会議、シンポジウム、講演会、学会、展示会などでの同時通訳、逐次通訳も、全面的にサポートします。専任の通訳コーディネーターと連携して、会議内容に応じて経験豊富な通訳者を手配しますので、安心してご相談ください。
サイマルの翻訳サービスは、官公庁、経済団体や一般企業でのいろいろな翻訳に携わり、高い評価と信頼をいただいています。国際会議やセミナーにおいては、論文・スピーチ・プレゼンテーション資料や会議プログラム・議事録の翻訳も対応しています。
会議ディレクターを通じて、国際会議、シンポジウム、講演会、学会などにおけるスピーチ資料、論文、広報資料などの翻訳、英文チェックもご提供しています。クオリティを重視した一般翻訳サービス、スピードを優先した一次翻訳サービスがあり、必要に応じて、専任の翻訳コーディネーターと連携し、会議をサポートします。
同時通訳、音響・映像、遠隔地会議、デジタル録音など、会議に係わるさまざまな機材に対応します。多言語での国際会議形式、シンポジウム形式、討論会形式、テレビ・電話形式など、さまざまな用途に合わせて設営します。
会議ディレクターが国際会議、シンポジウム、講演会、学会、展示会など、お客様の目的に応じた機材提案を行ない、映像・音響・収録における各種機材の運用など、経験豊富なエンジニアとともに万全にサポートします。
社内通訳・翻訳者から、バイリンガルセクレタリー、英文事務、国際会議やイベントの語学サポートスタッフまで、ニーズに合わせて最適な人材をご提案します。
語学に精通したバイリンガルスタッフが、国際会議、シンポジウム、講演会、学会、展示会などの受付といった短期間のサポートの他、さまざまなシーンで即戦力となって業務をサポートします。 英語以外の言語も対応しています。お客様のお問い合わせに応じてご提案します。
サイマルでは、会議後のテープ起こしや報告書作成、パンフレットなどの翻訳に加え、制作・印刷、なども承ります。
会議ディレクターに、各種書類やスピーチ原稿の翻訳、資料の印刷もご用命ください。その他、会議案内パンフレット、告知（チラシ）、ポスター、当日プログラムや開催告知用ウェブサイト、参加受付システムの構築も行ないます。 録音された音声を文字化するテープ起こし、議事録・報告書の作成も承ります。日本語、英語以外の言語にも対応していますので、ご相談ください。
