おかげさまでサイマルは2010年、創業45周年を迎えました

ゴーイングコンサーン　ということ
サイマル・インターナショナルは今年、おかげさまで創業４５周年を迎えることになりました。創業は1965年、國弘正雄、村松増美、小松達也といった会議通訳者によるものでした。1969年にはアポロ11号の月面着陸の衛星中継を同時通訳したことで、通訳の仕事、サイマルの存在をアピールすることになったのが、創業間もない頃の一大エピソードだといえます。当時からサイマルはクオリティの高さを追求し、そのことがお客様の高い満足を生み、そしてサイマルへの信頼につながってきたものと理解しています。

いま、事業の環境は決して優しいものではありません。バブル崩壊後小さい山はありましたがそれも長くは続かず、谷の向こうにまた谷が現れる、そのような状態が続いています。企業には継続する社会的使命と責任がある、企業は継続することが前提である。ゴーイングコンサーンはそのように解釈されていますが、さらに意訳を加えるなら、企業は永続的に成長し続けるための機会を創出し、不安要素を取り除き続けねばならないと表現したいと思います。

サイマルはグローバルコミュニケーションのサポートによって、国と国、企業と企業、人と人の円滑な対話と目的遂行に貢献することをミッションとしています。それは社会貢献のひとつでもありますが、サポート活動をビジネスとして成立たせることがゴーイングコンサーンには不可欠です。しかし、これこそが難しい課題であることを45周年を迎えたいま、この時代の中で強く感じているところです。

次の節目にはさらに成長している企業を目指して、関係者一同、「クオリティのサイマル」を合言葉に事業活動に取り組んでまいります。引き続きご指導のほどよろしくお願い申し上げます。

2010年1月5日

株式会社サイマル・インターナショナル
代表取締役社長

サイマル・グループについて